CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1. VENTAS
Todo pedido implica la aceptación sin reservas por parte del comprador de las condiciones generales que se indican a continuación, salvo acuerdo específico por escrito.

2. GARANTÍA
1. Los productos mencionados a continuación, una vez integrados en la autocaravana en el momento de su entrega, cuentan con una garantía contractual para el comprador-usuario en las siguientes condiciones: :

a) Cobertura, aislamiento y estructura (armazón, suelo, estructura de madera, revestimiento exterior, estructura del techo) durante 36 meses. Este periodo comienza a partir de la entrega de la casa móvil al comprador-usuario. Puede extenderse 24 meses adicionales contratando la extensión de garantía de 2 años.
Toutefois, pour les habitations acquises par un distributeur pour une mise en exposition, la garantie sera prolongée pour une période égale à la durée de l’exposition sans pouvoir excéder 6 mois.

b) Se especifica que:
- En cualquier caso y sin perjuicio de lo aquí dispuesto, respecto a los productos que lleven visiblemente la marca de un tercero, como por ejemplo, electrodomésticos (horno, placas de cocción, campanas extractoras), aparatos sanitarios y de calefacción, así como ropa de cama (somieres, colchones), nuestra garantía se limita a la garantía ofrecida por dicho tercero.

- Nuestra garantía contractual se limita estrictamente, a nuestra discreción, a la sustitución o reparación gratuita de cualquier mercancía reconocida como defectuosa por nuestros servicios técnicos, sin compensación de ningún tipo.

- Para los bienes sujetos a reclamación de garantía, el plazo de garantía mencionado anteriormente se prolongará por un período igual al necesario para la realización de los trabajos efectuados en garantía, siempre que dichos trabajos priven inevitablemente al comprador-usuario de la vivienda durante al menos 7 días consecutivos.

- Los costes de manipulación y transporte de la mercancía así como los costes derivados de la imposibilidad de utilización de la misma son a cargo exclusivo del comprador.

- Español Quedan excluidos de nuestra garantía los siguientes daños y sus consecuencias: deterioro y trastornos resultantes del envejecimiento, desgaste normal causado por el uso, incumplimiento de las recomendaciones de mantenimiento, uso indebido, en particular por uso negligente, imprudente, abusivo o anormal, negligencia, transformaciones, modificaciones o reparaciones, incluso parciales, realizadas fuera de talleres que hayamos autorizado previamente por escrito a tal efecto, así como las consecuencias de un accidente o desastre como, en particular, explosión, incendio, tormenta, rayo, inundación, motín, robo, colisión, heladas.

- Cualquier evento que afecte a las cualidades estructurales o operativas de uno o más de los elementos anteriormente mencionados y que no resulte de un defecto de fabricación garantizado, haya dado o no lugar a reparación, da lugar a la cancelación sin perjuicio y sin demora de nuestra garantía contractual sobre los elementos así afectados en su estructura o funcionamiento.

- El comprador-usuario debe dar a conocer el origen de la mercancía cada vez que solicite beneficiarse de la garantía definida anteriormente y, bajo pena de caducidad, notificarnos por escrito a nosotros, o en su caso a su vendedor si no somos nosotros, el defecto o la falta, de forma precisa y motivada en el plazo de 15 días desde su descubrimiento.

- En su caso, el vendedor intermediario deberá informarnos dentro de los 8 días siguientes a la recepción de la reclamación del comprador-usuario, en caso contrario deberá asumir las consecuencias derivadas de su demora.

- Ces limitations et exclusions ne portent aucunement préjudice au droit d’invoquer en cas de vices cachés la garantie légale selon les articles1641 et suivants du Code Civil.

2. Cualquier otra mercancía, ya sea vendida con el mobile home, integrada en él o no, o ya sea vendida por separado, así como cualquier equipamiento mencionado anteriormente vendido por nosotros por separado del mobile home, está sujeto a la única garantía legal mencionada anteriormente.

3. Nuestros compradores, en caso de revender la mercancía, no tendrán derecho a modificar la garantía definida anteriormente pero podrán, por cuenta propia y bajo su exclusiva responsabilidad, conceder cualquier garantía adicional o diferente que en modo alguno podrá vincular a nuestra Empresa.

3. PEDIDOS
Les modèles exposés, les notices, dépliants, catalogues, etc. n’étant pas contractuels, n’ont qu’un caractère indicatif et ne sauraient en aucun cas être considérés comme des offres fermes.

Nuestra empresa se reserva también el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de efectuar en cualquier mercancía cuantas modificaciones o mejoras considere necesarias sin que el comprador pueda reclamar perjuicio alguno ni solicitar el beneficio de dichas modificaciones o mejoras sobre mercancías cuya fabricación sea anterior a la aplicación de dichas modificaciones o mejoras.
Correlativamente, los pedidos hechos antes de la ejecución de modificaciones o mejoras de serie, relativos a bienes puestos en construcción con posterioridad a esta solicitud, se beneficiarán, sin previo aviso, de estas modificaciones o mejoras, sin que el comprador pueda alegar perjuicio alguno, ni pedir que estos bienes se pongan en conformidad con las nomenclaturas de construcción aplicadas anteriormente.

Nos reservamos expresamente el derecho de modificar los pedidos realizados en nuestro nombre así como las ofertas de nuestra empresa, que sólo serán vinculantes para nosotros cuando hayamos acusado recibo por escrito del pedido del comprador.

El contrato de compraventa se considera formalizado en la fecha de emisión de la confirmación del pedido. Cualquier modificación o cancelación parcial o total de un pedido solo se considerará aceptada por nuestra empresa mediante acuerdo expreso por escrito.

Nos reservamos el derecho a solicitar una indemnización por rescisión del 20% del precio de la mercancía pedida y luego cancelada, en caso de cancelación del pedido por parte del comprador, sirviendo dicha indemnización como previsión para cualquier indemnización adicional que tuviéramos derecho a obtener en vista del daño causado.

Si estas condiciones generales de venta no son aceptadas en su totalidad por el comprador, el contrato se considerará nunca celebrado a menos que aceptemos expresamente por escrito las modificaciones propuestas.

Cualquier modificación que se acepte de una parte de estas condiciones no tendrá consecuencia sobre el resto que permanecerán vigentes e inalteradas.

Nuestra empresa se reserva el derecho de cancelar simplemente aquellos pedidos en los que se soliciten modificaciones y a los que nuestra empresa no pueda dar su consentimiento.

La rescisión del contrato en tales condiciones se considerará automática y no requerirá acciones legales. Sin embargo, nuestra empresa se reserva el derecho a indemnización por daños y perjuicios.

4. PRECIO – CONDICIONES DE PAGO – PENALIZACIONES
Nuestros precios incluyen el IVA; su importe se especifica en las condiciones particulares. Nuestros precios finales, salvo acuerdo en contrario, son los vigentes el día de la entrega. Salvo acuerdo en contrario, el pago deberá efectuarse al menos ocho días antes de la fecha de entrega.

El impago de una factura en la fecha de vencimiento, automáticamente y sin previo aviso, expirará todas nuestras deudas con el comprador. No obstante, nos reservamos el derecho a rescindir el contrato de compraventa sin formalidades legales en caso de que el comprador incumpla con alguna de las fechas de vencimiento; cualquier cantidad ya recibida podrá ser retenida como indemnización por daños y perjuicios, sin perjuicio de cualquier derecho a solicitarnos un pago adicional.

Como cláusula penal y en aplicación de la ley 92-1442 del 31 de diciembre de 1992, lel comprador estará obligado de pleno derecho, tras requerimiento, a pagar una penalidad por demora calculada aplicando a la totalidad de las sumas restantes debidas un tipo de interés igual a 3 veces el tipo de interés legal.

De conformidad con los artículos 441-6 del Código de Comercio francés y D. 441-5., del Código de Comercio francés, todo retraso en el pago implica automáticamente, además de las sanciones por demora, la obligación para el deudor de pagar una indemnización fija de 40 € en concepto de gastos de cobro.

5. ENTREGA - TRANSPORTE
Nuestros plazos de entrega son aproximados, pero no se pueden garantizar. No se aceptarán reclamaciones, intereses ni cancelaciones de pedidos sin notificación formal por correo certificado con dos semanas de antelación.

El comprador también está obligado por la fecha de entrega. Si, tras la puesta a disposición de la mercancía, el comprador pospone la fecha de entrega, la mercancía se considerará entregada y la transferencia de propiedad se hará efectiva en la fecha de puesta a disposición. La facturación se realizará en esa fecha.

Salvo estipulación en contrario, es responsabilidad del comprador cubrir los costos y riesgos del transporte de la mercancía vendida tras la entrega. El comprador también será personalmente responsable del lugar donde se ubicará la casa móvil y, por lo tanto, de cualquier aprobación o autorización que pueda requerirse.

También podemos ayudar al comprador con todos estos trámites, según sus preferencias, por supuesto. Esta es nuestra especialidad.

6. RECLAMACIONES
uNo se aceptará ninguna cancelación, total o parcial, de un pedido final sin nuestro consentimiento por escrito.
Las reclamaciones deberán presentarse o confirmarse por escrito, de forma detallada y precisa. No se aceptarán reclamaciones transcurridos cinco días desde la fecha de entrega especificada anteriormente.

7. PRESUPUESTO
El envío de un presupuesto no implica un compromiso de ejecución inmediata, salvo que se estipule expresamente en el mismo.
Nuestros presupuestos, así como los planos y modelos que los acompañan, son de nuestra propiedad. No podrán ser comunicados, ni siquiera parcialmente, a terceros sin nuestra autorización, bajo pena de daños y perjuicios.

8. RESERVA DE DOMINIO
El vendedor conserva la propiedad de la mercancía vendida hasta el pago íntegro del precio, incluyendo el principal y los accesorios. El impago de cualquier vencimiento podrá dar lugar a la reclamación de la mercancía. Estas disposiciones no impiden la transferencia al comprador, en el momento de la entrega, de los riesgos de pérdida y deterioro de la mercancía vendida, así como de cualquier daño que estos pudieran causar.

El comprador no podrá en ningún caso pignorar la casa móvil, gravarla con garantía alguna ni transferir la propiedad en garantía sin haber pagado íntegramente el precio.

En caso de reventa del artículo pedido, el comprador se compromete a pagar inmediatamente el precio total restante. El comprador se compromete a contratar un seguro antes de la entrega que cubra la mercancía entregada hasta el importe de su precio de venta contra cualquier destrucción o daño, hasta la transferencia de propiedad.

La póliza de seguro debe especificar que la casa móvil asegurada se vende con reserva de dominio y que cualquier indemnización del seguro debe pagarse directamente a nosotros hasta el importe restante del precio adeudado. A tal efecto, el comprador se compromete a notificarnos inmediatamente cualquier pérdida, amenaza o vulneración de nuestros derechos, incluyendo cualquier embargo, retención o acción ejecutiva a la que pueda estar sujeta la casa móvil vendida. El comprador deberá informar expresamente a cualquier tercero que nos demande de nuestros derechos de propiedad, siendo el comprador el único responsable de cualquier daño derivado de su incumplimiento.

9. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS
Cualquier disputa relacionada con esta venta, incluso en caso de reclamación de garantía o de múltiples demandados, se resolverá amistosamente bajo la jurisdicción exclusiva del Tribunal Comercial.

         
      CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1. VENTES
Toute commande implique de la part de l’acheteur l’acceptation sans réserve des conditions générales ci-dessous sauf convention spéciale contraire et écrite.

2. GARANTIE
1. Nos marchandises visées ci-après, lorsqu’elles sont intégrées par nous à l’habitation mobile à la livraison de celle-ci, sont contractuellement garanties au profit de l’acheteur-utilisateur dans les conditions suivantes :

a) Couverture, isolation et structure (châssis, plancher, ossature en bois, bardage extérieur, charpente), pendant 36 mois. Cette période commençant à courir à partir de la livraison de l’habitation mobile à l’acheteur-utilisateur.
Elle pourra être prorogée de 24 mois supplémentaires moyennant souscription à l’extension de garantie de 2 ans.
Toutefois, pour les habitations acquises par un distributeur pour une mise en exposition, la garantie sera prolongée pour une période égale à la durée de l’exposition sans pouvoir excéder 6 mois.

b) Etant précisé que :
- En tout état de cause et nonobstant ce qui est dit aux présentes, en ce qui concerne les marchandises portant visiblement la marque d’un tiers, qui sont par exemple les matériels électroménagers (four, plaques de cuisson, hottes aspirantes), les équipements sanitaires, et le chauffage ainsi que la literie (sommier, matelas), notre garantie est limitée à la garantie offerte par ledit tiers.

- Notre garantie contractuelle est strictement limitée à notre choix au remplacement ou à la réparation gratuite de toute marchandise reconnue défectueuse par nos services techniques et ce, sans indemnité d’aucune sorte.

- Pour les marchandises qui font l’objet d’une mise en jeu de la garantie, le délai de la garantie visée ci-dessus, est prolongée pendant une période égale à celle nécessaire pour la réalisation des seuls travaux effectués sous garantie, à la condition toutefois que lesdits travaux privent inévitablement l’acheteur-utilisateur de l’habitation pendant au moins 7 jours consécutifs.

- Les frais de manutention et de transport des marchandises ainsi que les frais éventuels consécutifs à l’impossibilité d’utilisation desdites marchandises sont à la charge exclusive de l’acheteur.

- Sont exclus de notre garantie les dommages énumérés ci-après ainsi que leurs conséquences : les détériorations et désordres résultant du vieillissement, de l’usure normale provoquée par l’usage, de l’inobservation des préconisations d’entretien, d’une mauvaise utilisation notamment par usage négligent, imprudent, abusif ou anomal, de négligences, de transformations, modifications ou réparations même partielles effectuées en dehors d’ateliers que nous avons préalablement habilités par écrit à cet effet ainsi que les conséquences d’un accident ou sinistre tel que notamment explosion, incendie, tempête, foudre, inondation, émeute, vol, heurt, gel.

- Tout évènement portant atteinte aux qualités structurelles ou de fonctionnement de l’un ou plusieurs des éléments mentionnés ci-dessus et ne résultant pas d’un vice de fabrication garanti qu’il ait donné lieu ou non à réparation, emporte annulation sans préjudice et sans délai de notre garantie contractuelle sur les éléments ainsi atteints dans leur structure ou leur fonctionnement.

- L’acheteur-utilisateur devra faire connaître l’origine de la marchandise chaque fois qu’il demandera à bénéficier de la garantie définie ci-dessus et, à peine de forclusion nous notifier par écrit, ou le cas échéant à son vendeur si ce n’est nous, le défaut ou le vice, d’une manière précise et motivée dans un délai de 15 jours à compter de sa découverte.

- Le cas échéant, le vendeur intermédiaire doit nous informer dans un délai de 8 jours à compter de sa réception, de la réclamation de l’acheteur-utilisateur, sous peine de devoir supporter les conséquences résultant de son retard.

- Ces limitations et exclusions ne portent aucunement préjudice au droit d’invoquer en cas de vices cachés la garantie légale selon les articles1641 et suivants du Code Civil.

2. Toute autre marchandise qu’elle soit vendue avec l’habitation mobile, intégrée ou non à celle-ci, ou qu’elle fasse l’objet d’une vente séparée, ainsi que tout équipement visé ci-dessus vendu par nous séparément de l’habitation mobile, est soumise à la seule garantie légale précitée.

3. Nos acheteurs, s’ils revendent les marchandises, n’ont pas qualité pour modifier la garantie définie ci-dessus mais peuvent, pour leur propre compte et sous leur seule responsabilité accordée d’éventuelles garanties supplémentaires ou différentes qui ne peuvent en aucune manière engager notre Société.

3. COMMANDES
Les modèles exposés, les notices, dépliants, catalogues, etc. n’étant pas contractuels, n’ont qu’un caractère indicatif et ne sauraient en aucun cas être considérés comme des offres fermes.

Notre société se réserve par ailleurs le droit, à tout moment et sans préavis, de réaliser sur toutes marchandises des modifications ou améliorations de série qu’elle juge nécessaires sans que l’acheteur puisse se prévaloir d’un préjudice ni demander le bénéfice de ces modifications ou améliorations sur les marchandises dont la fabrication est antérieure à l’application desdites modifications ou améliorations.
Corrélativement les commandes passées antérieurement à la mise en application de modifications ou améliorations de série, ayant pour objet des marchandises mises en construction après cette application, bénéficieront, sans préavis, de ces modifications ou améliorations, sans que l’acheteur puisse se prévaloir d’un préjudice, ni demander une mise en conformité de ces marchandises avec les nomenclatures de constructions précédemment appliquées.

Nous nous réservons expressément le droit de modifier les commandes prises en notre nom de même que les offres de notre société, qui nous lieront qu’au moment où nous aurons accusé réception de la commande de l’acheteur par écrit.

Le contrat de vente est réputé formé à la date d’émission de la confirmation de commande. Toute modification d’une commande, annulation partielle ou totale d’une commande, n’est réputée acceptée par notre société que moyennant accord exprès et écrit.

Nous nous réservons le droit de demander une indemnité de rupture d’un montant de 20% du prix de la marchandise commandée puis annulée, en cas d’annulation de la commande par l’acheteur, ladite indemnité valant provision sur toute réparation complémentaire que nous serions en droit d’obtenir eu égard aux dommages causés.

Si les présentes conditions générales de vente ne sont pas acceptées par l’acheteur dans leur intégralité, le contrat sera réputé ne s’être jamais formé sauf acceptation expresse et écrite de notre part des modifications proposées.

Toute modification qui serait acceptée d’une partie des présentes conditions sera sans conséquence sur le reste qui demeurera valable et inchangé.

Notre société se réserve la faculté d’annuler purement et simplement les commandes au sujet desquelles des modifications seraient demandées sur lesquelles notre Société ne pourrait donner son accord.

Une résolution de contrat dans de telles conditions devrait être considérée comme de plein droit et ne nécessitant aucun recours aux voies judiciaires. Notre société se réserve cependant tous droits à des dommages et intérêts.

4. PRIX – CONDITIONS DE PAIEMENT – PENALITES
Nos prix sont établis TTC ; leur montant est précisé dans les conditions particulières. Nos prix définitifs, sauf convention particulière, sont ceux en vigueur le jour de la livraison. Sauf stipulation contraire, le paiement du prix doit intervenir huit jours au moins avant la date de livraison.

Le défaut de paiement d’une facture à l’échéance rend exigible de plein droit et sans mise en demeure la totalité des créances que nous détenons sur l’acheteur. Toutefois, nous nous réservons également le droit de résilier le contrat de vente sans aucune formalité judiciaire en cas de manquement par l’acheteur à l’une des échéances, les sommes déjà perçues pouvant être retenues à titre de dommages et intérêts sans préjudice pour nous en demander un complément.

A titre de clause pénale et par application de la loi 92-1442 du 31 décembre 1992, l’acheteur sera de plein droit redevable, après mise en demeure, d’une pénalité pour retard de paiement calculée par application à l’intégralité des sommes restants dues, d’un taux d’intérêt égal à 3 fois le taux d’intérêt légal.

Conformément aux articles 441-6 c. com. et D. 441-5 c. com., tout retard de paiement entraine de plein droit, outre les pénalités de retard, une obligation pour le débiteur de payer une indemnité forfaitaire de 40€ pour frais de recouvrement.

5. LIVRAISON – TRANSPORT
Nos délais de transport sont donnés à titre prévisionnel mais ils ne peuvent être garantis. Aucune réclamation ou intérêts ou annulation de commande ne pourront être acceptée sans mise en demeure par lettre recommandée avec préavis de 2 semaines.

L’acheteur est pareillement tenu par la date de livraison. Si, après mise à disposition de la marchandise, la date de livraison est repoussée par l’acheteur, la marchandise sera considérée comme livrée et le transfert de propriété effectif à la date de mise à disposition. La facturation sera alors faite à cette date.

Il incombe à l’acheteur, sauf stipulation contraire, d’assurer les frais et risques du transport des biens vendus, postérieurement à la livraison. L’acheteur devra en outre faire son affaire personnelle du lieu où il placera son mobil-home et donc des agréments et autorisations éventuellement nécessaires.

Nous pouvons également accompagner l’acheteur dans toutes ces démarches de paperasse, selon évidemment sa volonté. C’est notre expertise.

6. RECLAMATIONS LIVRAISON
Aucune annulation, totale ou partielle de commande définitive ne peut être acceptée sauf accord écrit de notre part.
Les réclamations devront être formulées ou confirmées par écrit de façon détaillée et précise. Passé cinq jours après la livraison ci-dessus définie, aucune réclamation ne saurait être admise.

7. DEVIS
La remise du devis ne constitue pas un engagement pour une exécution immédiate, sauf stipulation expresse sur le devis.
Nos devis ainsi que nos dessins et maquettes qui les accompagnent éventuellement restent notre propriété. Ils ne sauraient être communiqués, même partiellement, à des tiers, sans notre autorisation, sous peine de dommages et intérêts.

8. RESERVE DE PROPRIETE
Le vendeur conserve la propriété des biens vendus jusqu’au paiement effectif de l’intégralité du prix en principal et accessoire. Le défaut de paiement de l’une quelconque des échéances peut entrainer la revendication des biens. Ces dispositions ne font pas obstacle au transfert à l’acheteur, dès la livraison, des risques de perte et de détérioration des biens vendus ainsi que des dommages qu’ils pourraient occasionner.

L’acheteur ne peut en aucun cas donner le mobil-home en gage, le grever d’une quelconque sûreté, ou en transférer la propriété à titre de garantie sans en avoir payé intégralement le prix.

En cas de revente du bien commandé, l’acheteur s’engage à régler immédiatement la totalité du prix restant dû. L’acheteur s’oblige à souscrire avant la livraison une assurance couvrant les biens livrés à hauteur de leur prix de vente contre toute destruction ou endommagement quelconque, et ceci, jusqu’au transfert de propriété.

La police d’assurance devra préciser que le mobil-home assuré est vendu sous clause de réserve de propriété, et que les éventuelles indemnités d’assurance devront nous être directement versées à concurrence du solde du prix restant dû. A cette fin, l’acheteur s’engage à nous avertir sans délai de tout sinistre, toute menace ou atteintes à nos droits, notamment de toute saisie, rétention ou mesure d’exécution forcée dont pourrait faire l’objet le mobil-home vendu. Il devra informer expressément le tiers poursuivant de nos droits de propriété, l’acquéreur étant alors seul responsable de tout préjudice résultant de sa carence.

9. REGLEMENT DES LITIGES
Tout litige relatif à la présente vente, même en cas de recours en garantie ou de pluralité de défendeurs, serait d’accord amiable de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce.

  GENERAL CONDITIONS OF SALE

1. SALES
Any order implies the buyer's unconditional acceptance of the general terms and conditions below, unless otherwise specifically agreed in writing.

2. WARRANTY
1. Our goods referred to below, when incorporated by us into the mobile home upon delivery, are contractually guaranteed to the buyer-user under the following conditions :

a) Coverage, insulation, and structure (frame, floor, wood frame, exterior cladding, roof framing) for 36 months. This period begins upon delivery of the mobile home to the buyer-user.
It may be extended for an additional 24 months by subscribing to the 2-year warranty extension.
However, for homes purchased by a dealer for display, the warranty will be extended for a period equal to the duration of the display, but not exceeding 6 months.

b) It is specified that:
- In any event and notwithstanding what is stated herein, with regard to goods visibly bearing the trademark of a third party, which are, for example, household appliances (oven, hobs, extractor hoods), sanitary equipment, and heating, as well as bedding (box springs, mattresses), our warranty is limited to the warranty offered by said third party.

- Our contractual guarantee is strictly limited, at our discretion, to the replacement or free repair of any merchandise recognized as defective by our technical services, without compensation of any kind.

- For goods which are subject to a warranty claim, the warranty period referred to above is extended for a period equal to that necessary for the completion of the work carried out under warranty, provided however that said work inevitably deprives the buyer-user of the home for at least 7 consecutive days.

- The costs of handling and transporting the goods as well as any costs resulting from the impossibility of using said goods are the exclusive responsibility of the buyer.

- The following damages and their consequences are excluded from our warranty: deterioration and disorders resulting from aging, normal wear and tear caused by use, failure to observe maintenance recommendations, improper use, in particular through negligent, imprudent, abusive or abnormal use, negligence, transformations, modifications or repairs, even partial, carried out outside workshops that we have previously authorized in writing for this purpose, as well as the consequences of an accident or disaster such as, in particular, explosion, fire, storm, lightning, flood, riot, theft, collision, frost.

- Any event affecting the structural or operational qualities of one or more of the elements mentioned above and not resulting from a guaranteed manufacturing defect, whether or not it has given rise to repair, results in cancellation without prejudice and without delay of our contractual guarantee on the elements thus affected in their structure or operation.

- The buyer-user must make known the origin of the goods each time he requests to benefit from the guarantee defined above and, under penalty of foreclosure, notify us in writing, or where applicable his seller if it is not us, of the defect or fault, in a precise and reasoned manner within 15 days of its discovery.

- Where applicable, the intermediary seller must inform us within 8 days of receipt of the buyer-user's claim, failing which he will have to bear the consequences resulting from his delay.

- These limitations and exclusions do not in any way prejudice the right to invoke the legal guarantee in the event of hidden defects in accordance with Articles 1641 et seq. of the Civil Code.

2. Any other merchandise, whether sold with the mobile home, integrated into it or not, or whether sold separately, as well as any equipment referred to above sold by us separately from the mobile home, is subject to the sole legal warranty mentioned above.

3. Our buyers, if they resell the goods, are not entitled to modify the guarantee defined above but may, on their own behalf and under their sole responsibility, grant any additional or different guarantees which cannot in any way bind our Company.

3. ORDERS
The models displayed, instructions, brochures, catalogs, etc. are not contractually binding and are for informational purposes only and should not be considered firm offers under any circumstances..

Our company also reserves the right, at any time and without prior notice, to make any standard modifications or improvements to any goods it deems necessary, without the buyer being able to claim any loss or claim the benefit of these modifications or improvements for goods manufactured prior to the application of said modifications or improvements.
Correlatively, orders placed prior to the application of standard modifications or improvements, for goods manufactured after such application, will benefit, without prior notice, from these modifications or improvements, without the buyer being able to claim any loss or claim that these goods be brought into conformity with the previously applied construction schedules.

We expressly reserve the right to modify orders placed on our behalf, as well as our company's offers, which will only become binding upon our written acknowledgement of the buyer's order.

The sales contract is deemed formed on the date the order confirmation is issued. Any modification to an order, or partial or total cancellation of an order, is only deemed accepted by our company with our express written consent.

We reserve the right to request a termination fee of 20% of the price of the goods ordered and subsequently canceled, in the event of cancellation of the order by the buyer. This fee will serve as a provision for any additional compensation we may be entitled to obtain in respect of the damages caused.

If these general terms and conditions of sale are not accepted by the buyer in their entirety, the contract will be deemed never to have been formed unless we expressly accept the proposed amendments in writing.

Any accepted modification to any part of these terms and conditions will have no impact on the remainder, which will remain valid and unchanged.

Our company reserves the right to cancel orders for which modifications are requested and to which our company cannot agree.

A contract termination under such conditions should be considered automatic and not require recourse to legal action. Our company, however, reserves all rights to damages.

4. PRICE – PAYMENT TERMS – PENALTIES
Our prices are inclusive of all taxes; their amount is specified in the special conditions. Our final prices, unless otherwise agreed, are those in effect on the day of delivery. Unless otherwise agreed, payment of the price must be made at least eight days before the delivery date.

Failure to pay an invoice on the due date automatically and without formal notice renders all of our debts against the buyer due. However, we also reserve the right to terminate the sales contract without any legal formalities in the event of the buyer failing to meet any of the due dates; any amounts already received may be retained as damages without prejudice to any right to request additional payment from us.

As a penalty clause and by application of law 92-1442 of December 31, 1992, the buyer will automatically be liable, after formal notice, for a penalty for late payment calculated by applying to the entirety of the remaining sums due, an interest rate equal to 3 times the legal interest rate.

In accordance with Articles 441-6 of the French Commercial Code and D. 441-5 of the French Commercial Code, any late payment automatically entails, in addition to late payment penalties, an obligation for the debtor to pay a fixed compensation of €40 for recovery costs.

5. DELIVERY – TRANSPORT
Our delivery times are approximate but cannot be guaranteed. No claims, interest, or order cancellations will be accepted without formal notice by registered letter with two weeks' notice.

The buyer is also bound by the delivery date. If, after the goods have been made available, the delivery date is postponed by the buyer, the goods will be considered delivered and the transfer of ownership effective on the date of availability. Invoicing will then be made on this date.

Unless otherwise agreed, the buyer is responsible for the costs and risks of transporting the goods sold after delivery. The buyer must also be personally responsible for the location of their mobile home and any necessary permits and authorizations

We can also assist the buyer with all these paperwork procedures, depending on their wishes, of course. This is our expertise.

6. COMPLAINTS
No cancellation, in whole or in part, of a final order will be accepted without our written consent.
Complaints must be made or confirmed in writing, in a detailed and precise manner. No complaints will be accepted after five days from the delivery date specified above.

7. QUOTE
The submission of a quote does not constitute a commitment to immediate execution, unless expressly stipulated in the quote.
Our quotes, as well as any accompanying drawings and models, remain our property. They may not be communicated, even partially, to third parties without our authorization, under penalty of damages.

8. RETENTION OF TITLE
The seller retains ownership of the goods sold until full payment of the price, including principal and incidentals. Failure to pay any of the due dates may result in a claim for the goods. These provisions do not prevent the transfer to the buyer, upon delivery, of the risks of loss and deterioration of the goods sold, as well as any damage they may cause.

The buyer may not, under any circumstances, pledge the mobile home, encumber it with any security interest, or transfer ownership as collateral without having paid the full price.

In the event of resale of the ordered goods, the buyer undertakes to immediately pay the entire remaining price due. The buyer undertakes to take out insurance before delivery covering the delivered goods up to the amount of their sale price against any destruction or damage of any kind, until the transfer of ownership.

The insurance policy must specify that the insured mobile home is sold under a retention of title clause, and that any insurance compensation must be paid directly to us up to the balance of the price still due. To this end, the buyer undertakes to notify us without delay of any loss, any threat or infringement of our rights, in particular any seizure, retention or forced execution measure to which the mobile home sold may be subject. He must expressly inform the third party pursuing our property rights, the purchaser then being solely responsible for any damage resulting from his failure to do so.

9. DISPUTE RESOLUTION
Any dispute relating to this sale, even in the event of warranty claims or multiple defendants, shall be settled amicably under the exclusive jurisdiction of the Commercial Court.

1. VENDAS
Todos os pedidos implicam a aceitação incondicional, por parte do comprador, dos termos e condições gerais abaixo, salvo acordo específico em contrário por escrito.

2. GARANTIA
1. Os nossos produtos mencionados abaixo, quando incorporados por nós na casa móvel no momento da entrega, são contratualmente garantidos ao comprador-utilizador nas seguintes condições:

a) Telhado, isolamento e estrutura (chassis, pavimento, estrutura de madeira, revestimento exterior, cobertura) durante 36 meses. Este período inicia-se na entrega da casa móvel ao comprador-utilizador.
Pode ser prorrogado por mais 24 meses mediante a assinatura da extensão de garantia de 2 anos.
No entanto, para casas adquiridas por um distribuidor para exposição, a garantia será prolongada por um período igual à duração da exposição, mas não superior a 6 meses.

b) Especifica-se que:
- Em qualquer caso e não obstante o disposto no presente documento, no que respeita a bens que ostentam visivelmente a marca de terceiros, tais como electrodomésticos (forno, placa, exaustor), equipamentos sanitários, equipamentos de aquecimento e roupa de cama (bases de cama, colchões), a nossa garantia limita-se à garantia oferecida pelo referido terceiro.

- A nossa garantia contratual limita-se estritamente, a nosso critério, à substituição ou reparação gratuita de quaisquer bens reconhecidos como defeituosos pelos nossos serviços técnicos, sem qualquer tipo de indemnização.

- Para bens sujeitos a reclamação de garantia, o período de garantia acima referido é prorrogado por um período igual ao necessário para a conclusão do trabalho realizado ao abrigo da garantia, desde que, no entanto, o referido trabalho prive inevitavelmente o comprador-utilizador da habitação por, pelo menos, 7 dias consecutivos.

- Os custos de manuseamento e transporte dos bens, bem como quaisquer custos resultantes da impossibilidade de utilização dos mesmos, são da exclusiva responsabilidade do comprador.

- A nossa garantia exclui os seguintes danos e as suas consequências: deterioração e danos decorrentes do envelhecimento, desgaste normal provocado pela utilização, não observância das recomendações de manutenção, utilização indevida, especialmente negligente, descuidada, abusiva ou anormal, negligência, alterações, modificações ou reparações, mesmo parciais, efetuadas fora de oficinas previamente autorizadas por escrito por nós, bem como as consequências de um acidente ou desastre, tais como, entre outros, explosão, incêndio, tempestade, raio, inundação, tumulto, roubo, colisão ou geada.

- Qualquer evento que afete as qualidades estruturais ou funcionais de um ou mais dos elementos acima mencionados e que não seja resultante de um defeito de fabrico garantido, independentemente de ter sido reparado ou não, resulta no cancelamento imediato e imprevisto da nossa garantia contratual sobre os componentes estruturais ou funcionais assim afetados.

- O comprador-utilizador deverá informar a origem da mercadoria sempre que solicite o benefício da garantia acima definida e, na sua ausência, notificar-nos por escrito, ou, se aplicável, ao seu vendedor, se não a nós, do defeito ou falha, de forma precisa e fundamentada, no prazo de 15 dias a contar da sua descoberta.

- Se aplicável, o vendedor intermediário deverá informar-nos da reclamação do comprador-utilizador no prazo de 8 dias a contar da data de receção, sob pena de ser responsável pelas consequências decorrentes do seu atraso.

- Estas limitações e exclusões não prejudicam de forma alguma o direito de invocar a garantia legal em caso de vícios ocultos, nos termos dos artigos 1641.º e seguintes do Código Civil.

2. Todas as restantes mercadorias, quer sejam vendidas com a casa móvel, integradas na mesma ou não, ou vendidas separadamente, bem como quaisquer equipamentos acima mencionados, vendidos por nós separadamente da casa móvel, estão sujeitos à única garantia legal acima mencionada.

3. Os nossos compradores, caso revendam a mercadoria, não estão autorizados a modificar a garantia acima definida, mas poderão, em seu próprio nome e sob sua exclusiva responsabilidade, conceder quaisquer garantias adicionais ou diferentes que não vinculem de forma alguma a nossa Empresa.

3. PEDIDOS
Os modelos, instruções, folhetos, catálogos, etc. exibidos não são contratualmente vinculativos, são apenas para fins informativos e não podem, em caso algum, ser considerados como ofertas definitivas.